|First (Given) Name:|
|Middle Name:||Last (Family) Name:|
You must be Logged In To View!
Taiwan - Province of
I am an English-Traditional Chinese translator/interpreter with 9 years of experience in the fields of visual and performing arts as well as environmental issues. I hold a BA in Arabic language and literature and had previously studied in the graduate program of Middle Eastern Studies at Columbia University in New York City, NY. Over the years I have worked with well-known international companies as well as artists, curators and performers.
Arabic, English and Mandarin Chinese
0.08 USD per source word
Preferred payment method: PayPal (email@example.com)
Examples of my previous works in translating and interpreting:
Written translations –
‧ Contributed English-Chinese translations to various parts of the website content of performance company A Moving Sound (Taiwan, www.amovingsound.com)
‧ Blog of best-selling American author and spiritual teacher Lucia Rene (http://www.unplugfromthepatriarchy.com/blog/)
‧ Various language and travel websites such as ChineseFlashcards.com, iLearn.tw, TripAdvisor.com etc.
‧ Guidebook of Peggy Guggenheim Collection (Venice)
‧ Various art auction and exhibition catalogs, including those of Christie's and Sotheby's
‧ CD introduction and lyrics of A Moving Sound’s 2009 new album Starshine
‧ Various academic lectures and theses in art history and performance art
‧ A collection of short stories (Rob Adams, Five Stories, Two Tongue Press 2007)
‧ KEEP (K-12 Energy Education Program) Activity Guide (Chinese translation commissioned by Earth Passengers http://earthpassengers.org/)
‧ Sustainable Design & Production Ecology PDC Handbook Section 3 by Robyn Francis (Chinese translation commissioned by Earth Passengers, http://earthpassengers.org/)
‧ Articles in several issues of Taiphoon magazine
‧ Manifesto of Transnational Republic
‧ The EFT Quick-Start Method (e-book by Chip Engelmann, MA, CNC http://www.chipeft.com/eBooks/EFTQuickStartchinese.pdf)
Movie and TV subtitles:
‧ Feature film Manga (http://www.mongathemovie.com/en/news.php)
‧ Burning Man documentary Beyond Black Rock.
‧ Proofread and edited the Chinese translation for short film Night Owls English subtitles.
‧ Super Tech and Think Green TV series
‧ Documentary Harvesting Water the Permaculture Way with Geoff Lawton
‧ The episode Tropics of Global Gardener series with Bill Mollison
Interpreted for internationally renowned academics, artists, curators and performing groups during various events such as academic conferences, art festivals and arts awards.
Columbia University, New York September 2000 – May 2002
• Completed the required course work for a Master of Arts in Middle Eastern Studies, focusing on medieval history of Iran between the Ninth Century and the Thirteenth.
Kuwait University, Kuwait September 1997 – June 1998
• Completed the Advanced Level Classical Arabic Program at the Language Center of Kuwait University, receiving a scholarship from the Kuwaiti Ministry of Education.
Jordanian University, Amman July – August 1995
• Completed a summer study program in Intermediate Level Classical Arabic at the Language Center of Jordanian University, receiving a scholarship from the Jordanian Government.
|Existing Subject Areas|
|This member has not submitted any approved articles yet.|
|This member has not submitted any approved glossaries yet.|