Menu




PUB USER: fady_an


Personal Information

First (Given) Name:
Fady
Middle Name:
Last (Family) Name:
Abou Nakkoul
Date Joined:
01/27/2009
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Male
City:
Barcelona
State:
Barcelona
Country:
Spain
Zip:
08037
Profile:
I am an experienced translator. I garantee accurate translation, high language standards and on-time delivery.
Je suis un traducteur expérimenté. Je garantis une traduction précise, un style correct, ainsi que la livraison à temps du travail commandé.
Hola, soy un traductor con buena experiencia. Garantizo una traducción precisa, un buen estilo, así que la entrega a tiempo del trabajo.
أنا مترجم خبير. ضمانتي ترجمة دقيقية ومستوى لغوي جيّد، بالإضافة إلى تسليم العمل الموكل في الوقت المحدّد



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
01/27/2009
Date Updated:
08/04/2009
Text:
Expérience laborale :
2007-2009 : Traducteur indépendant "Freelancer" (Traduction, sous-titrage et relecture/correction).
2006-2007 : Traducteur, correcteur et rédacteur aux magazines ELLE Oriental (édition Française pour le Moyen-Orient, et édition Arabe) et Byzance.
2005- 2007 : Correcteur et rédacteur au magazine Byzance.
2003-2004 : Traducteur au ministère de la Défense nationale libanais, au Département de Presse du Directorat de l´Orientation.

Langue: Parlée/ Écrite/ Lue
Français: Excellent/ Excellent/ Excellent
Arabe: Excellent/ Excellent/ Excellent
Anglais: Excellent/ Très Bien/ Excellent
Espagnol: Excellent/ Très Bien/ Excellent


-------------------------------------------------


Professional experience :
2007-2009: Freelance translator (Translation, subtitling and proofreading/editing).
2006-2007: Translator at the magazines “ELLE Oriental” and “Byzance” in Arabic, French and French languages.
2003-2004: Translation of multiple texts & press articles in three languages (Arabic, French & English) at the Head Quarters of the Lebanese Army – Press Department – Directorate of Orientation.
2003-2004: Translator at the ministry of National Defence, at the Press Office of the General Directorate Administration.

Language: Spoken/ Written/ Read
English: Excellent/ Very Good/ Excellent
Arabic: Excellent/ Excellent/ Excellent
French: Excellent/ Excellent/ Excellent
Spanish: Excellent/ Very Good/ Excellent


-------------------------------------------------


Experiencia laboral :
2007-2009: Traductor autónomo "Freelancer" (Traducción, subtitulación y revisión/corrección).
2006-2007: Traductor, corrector y redactor en las revistas ELLE Oriental (edición francesa para Oriente Medio, y edición árabe) y BYZANCE.
2005- 2007: Corrector y redactor en la revista BYZANCE.
2003-2004 : Traductor en el ministerio de la Defensa nacional, en el Departamento de Prensa del Directorado de Orientación.

Idioma: Hablado/ Escrito/ Leído
Español: Alto/ Medio Alto/ Alto
Árabe: Alto/ Alto/ Alto
Francés: Alto/ Alto/ Alto
Inglés: Alto/ Medio Alto/ Alto



 
 
Existing Subject Areas
Art/Literary
Engineering
Marketing
Medical
Other
Pharmaceutical
Science
Social Sciences

 
 
 
TypeLanguage(s)
DestinationArabic
SourceArabic
SourceEnglish
SourceFrench
DestinationFrench
SourceSpanish

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2020 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal